Bella (Karacuchansky) Jozef
(1926 – 2010)

Ensaísta, crítica literária e especialista em Literaturas Latino-americanas

Elaborado por Cláudia Luna (UFRJ)
Dezembro 2013

Nasceu em 29 de janeiro de 1926 na cidade do Rio de Janeiro, Distrito Federal. Em 1945 formou-se em Letras Neolatinas pela Universidade do Brasil, e logo se tornou Assistente de Manuel Bandeira, na Cátedra de Literaturas Hispano-americanas da Faculdade Nacional de Filosofia. Em 1956, quando o poeta modernista se aposentou, Bella Jozef assumiu a responsabilidade pelo ensino de literatura-hispano-americana.  Nesse mesmo ano se doutorou em Literatura Americana com a tese “María, de Jorge Isaacs e o romance hispano-americano”. Em 1957 obteve o título de Livre-docente. Dedicou toda a sua vida, quase um século, a difundir a literatura hispano-americana em diversas esferas. Intelectual incansável, atuou em várias frentes, sempre fiel a seu compromisso latino-americanista e ao princípio de que “a função crítica é social, essencialmente inconformista” (2005, p. 188), especialmente em nossas sociedades latino-americanas.

Sua trajetória acadêmica se confunde com a da UFRJ. Dos noventa anos da instituição, criada em 1920, acompanhou por quase sete décadas o desenvolvimento da pesquisa e do saber científico, contribuindo de forma relevante para sua consolidação, como Coordenadora da Pós-graduação e membro do Conselho Editorial da Universidade, entre outras funções. No meio acadêmico, como docente e orientadora, formou muitas gerações de Mestres e Doutores, que se espalham hoje por todo o país, de Norte a Sul, dedicados ao ensino e à pesquisa em Literatura Hispano-americana.  Aprovada em Concurso para Professor Titular, foi responsável pela criação do Setor de Literaturas Hispano-americanas, cuja equipe coordenou por muitos anos. Era pesquisadora do CNPQ e ao longo de décadas, à frente do SEPEHA, Seminário Permanente de Estudos Hispano-americanos, promoveu a vinda de escritores e intelectuais de toda a América Hispânica, em parceria com Embaixadas, Consulados e Casas de Cultura. Fundou a Cátedra Alfonso Reyes, de intercâmbio Brasil-México. Ao completar 70 anos, em 1996, recebeu o título de Professora Emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Em 1988 fundou a revista América Hispânica, periódico onde circularam artigos dos mais importantes intelectuais da América Latina, por dezessete anos. Em seu Conselho Editorial contava com alguns dos maiores expoentes do Latino-americanismo, como Antonio Cornejo Polar, Julio Ortega, Ruben Vela, Moacyr Scliar e Paul Verdevoye. Espaço de discussão teórica e crítica literária, dedicou alguns de seus números a Jorge Luís Borges, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onnetti; fez dossiês sobre literatura argentina, chilena e mexicana, entre outros. Foi também espaço importante de divulgação da produção científica de jovens mestres e doutores, sempre a partir do crivo da seleção rigorosa.

Ultrapassando os muros da universidade e da vida acadêmica participou ativamente dos círculos intelectuais e de cultura. Dirigiu um programa cultural na Rádio Roquette Pinto, a primeira emissora de rádio do país, onde pôde receber expoentes da vida literária, como o equatoriano Jorge Carrera Andrade. Foi entrevistadora do projeto FINEP: “Os escritores: criador e criaturas”. Durante décadas publicou artigos e resenhas críticas em suplementos literários de diários de grande circulação, como Suplemento Literário do Minas Gerais, Folha de São Paulo, Jornal do Brasil, Diário de Notícias, Estado de São Paulo e O Globo, entre outros. A partir de suas resenhas e textos críticos orientou o público leitor na transição da narrativa tradicional para a nova narrativa hispano-americana a partir dos anos cinquenta do século vinte, no fenômeno editorial que ficou conhecido como o “boom”. De García Márquez a Vargas Llosa, Ricardo Piglia a Manuel Scorza, acompanhou o périplo e os desafios da intelectualidade a partir dos anos sessenta, os longos debates sobre o papel do intelectual e formas possíveis de resistência ao autoritarismo. Desenvolveu instrumentos teóricos para a plena compreensão das novas técnicas narrativas, acompanhando as transformações na crítica e na historiografia literária nos séculos vinte e começos do vinte e um através de sua vasta produção bibliográfica, em livros e artigos científicos.

Como tantos intelectuais latino-americanos, contribuiu para o intercâmbio e o diálogo cultural entre os países do continente. Em parceria com embaixadas e consulados, promoveu a vinda de escritores e estudiosos, fortaleceu laços, construiu pontes. Em parceria com o Consulado da Argentina, em especial com a escritora May Lorenzo Alcálá e Marcelo Fonrouge, trouxe ao Brasil as escritoras Alicia Steimberg e Marta Robles. Do México trouxe Beatriz Espejo. Seu lado feminista se explicitava nos estudos sobre erotismo e literatura, no acompanhamento da obra de Dinah Silveira de Queiroz, Clarice Lispector, Nélida Piñon, Rosario Castelhanos, Helena Parente Cunha.

Transitou por diversos gêneros, aliando a produção à reflexão crítica. No volume Diálogos Oblíquos apresenta uma Teoria da entrevista, a partir da seleção de diálogos  que travou, no Brasil e no exterior, com expoentes das letras hispano-americanas. Dentre eles, Jorge Luís Borges e Ernesto Sábato, em Buenos Aires; Cabrera Infante, em Londres; José Donoso, em Nova Iorque. Recebeu Juan Rulfo, Carlos Fuentes e Vargas Llosa, no Rio de Janeiro. Frequentava as sessões de cinema na casa de Manuel Puig.